Épisode 8
La qualité est mauvaise, mais zoome sur le visage et fais quelques captures d'écran.
- S'il te plaît arrête de te rebeller, d'accord? - Hé!
Je suis resté éveillé pendant 3 jours d'affilé pour trouver ça!
Le chef d'équipe a dit d'abandonner !
Ce n'est pas notre affaire et c'est pas comme s'il y avait de nouvelles preuves.
C'est pour ça que je cherche!
Bouge.
Tu t'entêtes encore à déterrer le cas d'un autre en solo.
J'ai dis d'arrêter puisque ce n'est pas notre affaire!
Cette femme...
était un témoin de référence pour cet accident. Non...
- Un suspect potentiel. - Tu...
essaies de me la faire à l'envers ?
Tu ne sais pas que le Chef déteste les transferts d'affaires?
Arrête de fanfaronner, et fais juste ce qu'on te demande, délinquant.
Je dois juste trouver un truc.
- Trouver un truc et... - Ce voyou!
Pourquoi continues tu de me faire répéter?
J'ai dis d'abandonner.
Sunbae.
Sunbaenim.
- Le lieutenant Ha Jung Wan? - Oui.
Il est au commissariat de police de Gangnam où tu vas bientôt être.
Et il y a registre qui montre qu'il a regardé entrées de voyage de Kim Eun Young.
Ha Jung Wan.
Il était le premier à découvrir l'accident de votre fille.
Est-ce pour ça qu'il a regardé?
Y avait il des notes concernant le dossier de Kim Eun Young?
Non, c'est vide.
Oui, Sunbaenim.
Nommé au commissariat de police de Gangnam.
C'est rien. C'est grâce à votre soutien.
Oui, oui.
La semaine prochaine?
Maintenant vous devez juste l'enrouler doucement. Merci à tous pour votre travail !
Merci !
Est-ce que Min Joon va bien?
Quelqu'un qui part est toujours plus remarquable que quelqu'un qui vient.
Il ne se sent pas vide?
Elle n'était pas avec lui aussi longtemps.
C'est un soulagement de l'avoir virée tôt.
Elle est vraiment quelque chose si elle était capable d'énerver
un personne calme comme toi.
Je l'ai su quand elle a nourri Min Joon avec des ttubokki.
Elle a travaillé dur pour finir ses études.
Tu connaissais déjà Lisa?
Non! Comment?
Son visage n'avait pas l'air...
comme si elle était riche.
Quel était le problème avec Mme. Kim?
Il y avait des problèmes personnels avec Min Joon.
Elle était suffisamment douée pour que l'académie l'appelle.
Que s'est il passé?
Un moment s'il vous plait.
Quel mauvais timing pour un appel.
- Oui. - Je l'ai trouvée!
Kim Eun Young qui était au centre commercial.
Je vais vous envoyer une capture d'écran alors regardez...
Merci...
pour la dernière fois.
Je veux arrêter maintenant.
Vous dites ça si facilement.
J'ai perdu le sommeil à cause de ce que vous avez dit.
Oui
J'ai...
fouillé les caméras de surveillance pendant 3 jours sans dormir.
J'ai une charge émotionnelle...
et une conscience vis a vis de cet accident, aussi!
Je suis désolée.
[ Orphelinat Dongbaek ]
Eun Young!
Qu'est ce qui t'a pris si longtemps?
J'ai tellement attendu.
Je suis en retard car je t'ai acheté un cadeau.
Assieds toi.
J'ai un peu fait des folies.
Quel gâchis.
Pourquoi dépenser de l'argent pour ça?
C'est un objet rare. Regarde.
Si tu les mets ensemble, alors ils ne forment plus qu'un.
Tiens ça.
C'est comme nous.
Uns même lorsque nous sommes séparées.
Après la mort de Papa et Maman,
la seule famille que nous avions c'était toi et moi.
C'est joli.
Gosh, ma petite soeur pleure encore.
Reviens maintenant.
Unni.
Combien de temps ça fait?
Ma Eun Young!
[ Directeur Lee Mi Young ]
Cela fait longtemps je suis désolée.
J'aurais dû venir plus tôt!
Je suis contente.
Fuir , se cacher.
Ce n'est pas rare pour Hyun Joo de disparaître sans le dire à personne.
On aurait dit que Hyun Joo
était restée en contact avec Mi Sun
Demandes à Mi Sun
Pourquoi te tracasses tu à chercher ta soeur?
Elle reviendra quand ce sera le moment.
Vous étiez en contact avec ma soeur?
L'année dernière à cette période, tout le monde cherchait ta soeur.
tous sont venue et ont tapé une crise.
Elle s'est enfuie le jour où elle était supposée rembourser l'argent.
Je lui ai dit de venir travailler ici si elle n'avait pas d'argent.
Elle était...
sur le point d'emballer ses affaires et quitter la Corée du Sud.
Tu étais finalement sur le point de prendre ta soeur et de t'occuper d'elle?
Oui. Tu devrais.
Tu sais comment elle t'a élevée.
Hey, la soeur de Hyun Joo!
pas encore rentrée ?
- Tu ne vas pas rentrer de toute manière. - C'est pas vrai.
Cela a dû être dur pour elle de se cacher autant de temps toute seule.
Vous connaissez quelqu'un ?
Amis, petits copains?
Personne en particulier.
Je vais trouver.
Peu importe...
ce que vous avez.
Je veux retrouver ma soeur..
et prendre soin d'elle.
J'y aspire tellement...
Ma sœur s'est subitement volatilisée.
Sa sœur qui a soudainement disparue...
doit lui manquer terriblement.
Allô ?
Mère de Ji Ho ?
Demain ?
Oui.
J'ai compris.
Unni !
Je suis désolée de ne pas vous avoir prévenue à l'avance.
C'est le professeur senior particulier et ami de So Jung.
Bonjour.
Bonjour, Mme.
C'est le certificat d'admission des frères jumeaux qui sont entrés au collège international il y a cinq ans,
les admissions de mes élèves au cours des trois dernières années,
la tendance des données du classement actuel de mes élèves admis,
et ici, ce sont les résultats de mon bilan de santé.
Tout cela ?
Tout le monde fait cela de nos jours.
Vous devrez également fournir les résultats du bilan de santé de Min Joon.
Quoi ?
Je refuse les élèves faibles
qui ne peuvent pas suivre mon rythme.
"Un esprit sain dans un corps sain".
Je dois aussi m'en assurer.
Oui.
N'allez-vous pas vérifier les documents ?
J'ai entendu dire que vous aviez eu un professeur particulier.
Votre fils doit avoir un schéma convenablement établi.
Un "schéma" ?
Persil d'eau biologique, cultivé avec des mûres et une eau avec une pureté de tout premier ordre.
Je sais, j'en achète toujours.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je les sens juste...
Je vois...
Prenez votre temps.
Mère de Soo Min ?
Quelle coïncidence.
Je mange aussi du persil d'eau de mûres tout seul...
En jus de fruit détox.
Oui, c'est bien.
Quel soulagement.
Je ne vous ai pas vue à la piscine ces derniers jours,
alors j'étais inquiet.
J'étais occupée, alors j'ai juste conduit Soo Min.
Attendez !
Il y a quelque chose dans vos cheveux.
♫ Tu aimes les belles paroles ♫
Ce n'était pas une erreur pour ma part.
♫ Tu fais en sorte que je n'entende rien mais ♫
♫ Je veux un amour parfait ♫
♫ Qui n'existe pas en ce monde ♫
♫ Je veux un amour parfait ♫
Oh, mon Dieu !
Qui en ce monde ?
Je voulais vous le rendre.
Alors je vous ai suivie.
Suivie ?
Jusqu'où ?
Jusqu'au parking.
[Mère de Ji Ho]
Ah, chérie.
Pourrais-je avoir le numéro de Mlle Kim ?
Pourquoi ?
Allô ?
Quelqu'un m'a donné ton numéro de téléphone.
De quoi voulez-vous me parler ?
Je vais être directe.
Occupe-toi...
de mon Ji Ho !
Mon Ji Ho va postuler pour une brillante école des sciences.
Alors, tu dois seulement te focaliser sur une seule chose.
Et l'examen d'entrée n'est pas généraliste, donc je pense que ça vaut le coup.
"Un examen d'entrée non généraliste" ?
Tu ne le sais pas ?
J'ai divorcé...
alors je suis un parent isolé.
Alors, prends Ji Ho en pitié,
et fais-le s'il te plaît.
Madame, je...
Chérie ! J'ai faim, le repas...
Je me suis trompé de maison...
Oublie ça ! Tu as tapé le code.
Ne fais pas ça ! Tellement embarrassant !
Puisque nous en sommes là, tu dois vraiment faire partie de l'équipe maintenant.
Allez, nous sommes tous des professionnels ici.
Nous ne sommes pas les seuls.
Beaucoup de gens ont utilisé un faux divorce pour envoyer leurs enfants à l'université dans le cadre d'un groupe d'intégration sociale.
Oui.
Oui, je vois.
Lisa, stop !
Je ne pense pas que tu m'aies déjà répondu.
Il semble que vous avez tous les deux concocté un véritable plan d'admission à tout épreuve,
alors mon intervention n'est pas nécessaire.
Donc, tu vas partir comme cela ?
Après avoir entendu tous ces secrets... Je me suis répandue et je t'ai fait confiance.
Je n'ai ni vu ni entendu quoi que ce soit.
- Au revoir. - Hé !
Tu ne peux pas partir comme ça !
Chérie !
Pourquoi as-tu interféré dans les affaires entre femmes ?
Si je m'étais retenu, tu serais au poste de police maintenant.
Pouvions-nous laisser Mlle Kim s'en aller comme ça ?
Elle sait que notre divorce est un simulacre !
Tu as dit qu'elle avait été virée de son travail avec Min Joon.
Elle n'a probablement personne à qui en parler.
Tu crois ?
Ce n'est pas comme si elle allait revenir ou quoi, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Elle a été virée. Comment pourrait-elle revenir ?
Arrête de parler et repose-toi.
Chéri, cela doit faire mal...
Toi !
Qui êtes-vous ?
[Han Jae Yeol]
Bonjour.
Viens t'asseoir.
Tu sembles déprimé.
Y a-t-il quelque chose qui te trotte dans la tête ? (elle l'accueille en anglais)
À partir de maintenant,
j'espère que tu seras à 100 % honnête avec moi, d'accord ?
Avez-vous continué l'académie anglaise après la maternelle anglaise ?
Il n'est pas allé en maternelle anglaise.
Je vois.
J'en prends note alors.
Min Joon, pourquoi ne retournerais-tu pas dans ta chambre
pour prendre ton temps libre habituel ?
Vas-y.
Oui. Kim Hyun Joo.
J'ai entendu que vous aviez travaillé avec elle il y a 2 ans.
Non, je ne suis pas un usurier.
[ Min Joon ]
On est synchro !
Tu pensais à moi, toi aussi ?
Oui.
Je viens d'arriver.
Vous auriez pu l'envoyer par livraison.
J'étais également dans les parages
Oui.
C'est après la grande intersection que j'ai décrit plus tôt.
En face de l'immeuble de Hosun, n'est ce pas?
Je dois toujours vous remercier.
- Je vous remercie. - À bientôt.
Il semblerait que Min Joon soit particulièrement fine bouche.
C'est le bazar.
Ma théorie, c'est qu'il est difficile pour les enfants sans détermination de réussir les examens d'entrée.
Nous devons corriger chacune des habitudes de vie.
Dites à Min Joon d'entrer s'il vous plait.
D'accord.
Peut-être que je perds mon temps à traîner avec un gamin avec qui ça ne va pas le faire.
Alors partez s'il vous plait.
Quoi?
J'ai dis partez.
Professeure!
Hey.
Tu peux le protéger maintenant, n'est ce pas?
L'as tu dis à ta maman avant de venir?
Non, je ne voulais pas être à la maison alors j'ai filé en douce.
Pourquoi? Quelque chose s'est passé?
Aurevoir.
Madame.
Vous faites une terrible erreur.
On dirait que vous ne comprenez pas ma réputation et mon influence dans ce quartier.
Cela va être difficile pour vous de trouver un professeur à Min Joon.
Min Joon.
Le niveau de votre fils à son âge et sa classe?
Il n'y aura aucun enseignant capable de correspondre à ce niveau-là.
- Professeur. -Quoi?
Ce n'est pas comme si j'avais tord.
Je ne peux pas continuer d'entendre ça!
C'est mal pour un professeur de mentionner le niveau en face d'un enfant!
Qui êtes vous?
Juste quelqu'un qui passait par là.
Elle est la professeur...
de Min Joon.
Vous êtes les deux désolantes.
Maman, vraiment?
Lisa est de nouveau ma professeure? Vrraiment?
Mlle Kim...
Non.
Reprendre Kim Eun Young...
était mon choix.
N'aviez vous aucune idée jusque là?
Quelle était la Kim Eun Young
que vous recherchiez?
Non.
Je vais être direct.
Pensez vous que Kim Eun Young
était impliquée dans l'accident de votre fille?
Est ce pour ça...
que vous avez poussé Kim Eun Young?
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Avez-vous des preuves que je l'ai fait ?
Vous avez un mobile valable.
Je ne suis pas la seule avec un mobile.
Cette photo.
Vous pensiez que Kim Eun Young l'avait envoyée, n'est ce pas?
Je suspectait Mlle Kim.
Mais ce n'était pas moi !
Comment pourrais-je faire une chose pareille ?
Le faux divorce ?
J'aurais essayé de la tuer pour cacher ça ?
Tu ne peux pas partir comme ça !
J'ai du tempérament, mais cela ne m'intimiderait pas.
Et un faux mariage n'est même pas un crime.
L'accident de Mlle Kim n'a rien à voir avec moi.
Maman, vraiment?
Lisa va être de nouveau ma professeure?
Vraiment?
Puis je vous remettre à nouveau Min Joon...
à vos bons soins ?
[ Secret Mother ]
En rentrant à la maison, elle s'est battue et s'est fait virer ?
Kim Eun Young est bien.
Le tuteur est Min Joon's est la seule possibilité.
Devrais je lui envoyer un fort avertissement?
Si ton fils veut ça, pourquoi pas?
Avez vous quelque chose à dire?
Que faites vous ici ?
Tu dois avoir une bonne relation avec Lisa.
Il n'y a aucune raison qu'elle soit mauvaise.
Soyez prudente.